PANCASILA DALAM BERBAGAI BAHASA =============================== Diposting dalam rangka memperingati Hari Lahir Pancasila tgl 01 Juni 2012.... [Karena keterbatasan kami : Mohon bantuan pembaca menambahkan dalam kotak saran untuk Pancasila dalam versi bahasa lainnya yang belum ada dalam rubrik ini. Terima kasih..]

Salam Pancasila...!!! Poncosilo (Jawa Kromo) Kaping setunggal: Gusti ingkang Maha satunggal Kaping kalih: Tiang ingkang Adil lan beradab Kaping tiga: persetunggalan Indonesia Kaping sekawan: Kerakyatan ingkang dipimpin kaliyan hikmat lan kewicaksonoan dateng permusyawaratan kang diwakilkan. Kaping gangsal:Adil kang sosial kangge sakabehe tiang Indonesia Pancasila (Jawa Ngoko) siji: Gusti Alllah ora ono kancane loro: Dadi wong kudu sing adil lan ojo kejem-kejem telu: Indonesia bersatu kabeh papat: karo tonggo-tonggo nek ono masalah diomongno bareng-bareng opo opo limo: mangan ra mangan sing penting kumpul Pancasila (Jawa Cirebonan) Siji: Tuhan iku cuma ana siji, langka maning sing ngalah enang Loro: Menusa kudu adil lan ana pikiran bari perasan, aja kaya wedus gembel Telu: Sejen-sejen tapi tetep siji bangsa Indonesia je Papat: Lamun ana masalah, rakyat Indonesia aja ngegrundel bae Lima: bareng-bareng, aja gagal maning, gagal maning Pancasila (Sunda) hiji: Gusti Allah eta sorangan sareng ageng pisan dua: ka sorangan teh sikapna kudu sami, ulah ngabeda-beda keun.. tilu: Indonesia kuduna mah jadi hiji Opat: Ra'yat Indonesia sae na pang mutuskeun sagala teh disepakatkeun heula. Kedah bager lan bijaksana Lima : Ceunah teh sikap sosialna kudu adil hiji sareng batur Pancasila (Batak Toba) Sada: Dang adong na pajago-jagohon di jolo ni Debata Dua : Maradat tu sude jolma Tolu : Punguan ni halak Indonesia Opat : Marbadai ... marbadai, dungi mardame Lima : Godang pe habis saotik pe sukkup Pancasila (Palembang) sute: Tuhan ne sute tu'la due: jelme harus khapat same rate tige: jelme Indones iane bersatu padu empat: jeleme Indonesiane diketuci ngai hikmah dimane ngedapatkan jawaban dadi gegale masalah Leme: kesameratean hidup ne jelmekangok Indonesia Pancasila (Ambon) 1. Torang samua tawu cuma ada Tuang Allah yaitu Tete manu... 2. Orang ambon samu harus tau adat 3. acang deng obet harus bisa bakubae 4.Paitua deng maitua harus bae-bae di rumah rakyat 5. samu harus bisa jaga diri karna ambon lapar makan orang

Pancasila (Manado) 1. Cuma boleh ba satu Tuhan 2. Selalu adil kong ja pake ontak 3. Torang samua satu, Bangsa Indonesia 4. Tu rakyat musti slalu bakumpul kong bicara bae-2 spy slalu ada kaputusan gagah yg semua trima deng nang hati. 5. voor seluruh ra kyat Indonesia, nyanda ada tu jabaku kase beda-2 perlakuan. Pancasilo (Padang) ciek: Bintang Basagi Limo duo: Rantai pangikek kudo tigo: pohon baringin gadang ta'mpek kito bacinto ampek: kapalo banteng bataduk duo limo: padi jo kapeh pambaluik nan luko. Pancasila (Banjar) 1. Allah Ta'ala saurangan haja 2. Sabarataan manusia sama, makan nasi jua 3. Rakat takumpul kadada nang bakalahian 4. Amun tapurakai jangan supan dipandirakan 5. Kalu cukup jujuran kawin ha pulang, asal adil jar... PANCASILA (Versi Bugis) Seddi : Mateppe’ ri Puang Alla Taala Dua : Adele di rupa tauwe na makessing topa ampena Tellu : Tomasseddi pada-padatta Eppa : Narekko engka permasalahatta makessing nako dibicarai maddeppungeng Lima : De Nappasilaingeng di padanna rupa tau. PANCASILA (Betawi) Atu: Tuhan kagak ade duenye, namenye juga tuhan! Due: Ente jual ane beli, jangan cari gara-gara Tige: Kite-kite kompak banget Empat: Rundingan di gardu ronde Lime: Gue atu, lu atu, gue dua lu dua, adil gitu. Kalo gue dua lu tiga, awas lu! Pokoknye, bagian kite-kite sama ratenye! Pancasila (versi Palopo) Mesa’ : Puang Allah, tae duanna Da’dua : Iyato kita rupa tau, sibole-bolena adele na makaritutu Tallu : Pasipulungngi tu tau Indonesia Appa : Iyato rakyat, benganni napimpin to makaka maballo sipa’ Lima : Adele lako padatta to indonesia Pancasila (versi Madura) Settong : Sang Kobesah ade' kancannah Dhuek : Deddih oreng koduh adil ben je' hat-jahat Tellok : Indonesia manyittong kabbi Empak : Sareng geh-tetanggeh mon bedeh masalah, akandeh reng-bereng Lemak : Ngakan tak ngakan se penteng a ko PANCASILA (Arab) Wahid : Allahu Ahad Isnin : Al insaaana 'adilun adabi Salasa : Indonisii wahdah Arba : Ra'yati mawduu'an muktamaarin musyawaraatil fii wakiila Khomsa : Ro'awiyyah bil'adollaa ijti Pancasila versi Bahasa Inggris 1. Belief in the one and only God 2. Just and civilized humanity 3. The unity of Indonesia 4. Democracy guided by the inner wisdom in the unanimity arising out of deliberations amongst representatives 5. Social justice for the whole of the people of Indonesia ==================================================

PANCASILA DALAM BAHASA NASIONAL : Bahasa Indonesia 1. Ketuhanan Yang Maha Esa 2. Kemanusiaan Yang Adil Dan Beradab 3. Persatuan Indonesia 4. Kerakyatan Yang Dipimpin Oleh Hikmat Kebijaksanaan Dalam Permusyawaratan/Perwakilan 5. Keadilan Sosial Bagi Seluruh Rakyat Indonesia ***** Pancasila adalah DASAR : BUKAN PILAR ! Pancasila : adalah Jiwa Bangsa : yg digali dari Nilai-nilai Luhur yg ada Manusia Pancasilais : adalah Manusia Paripurna : karena 1. Cinta kepada Sang Maha Pencipta Yang Esa 2. Cinta kepada sesama Manusia dan semua CiptaanNYA maka mencintai KeAdilan & BerAdab 3. Cinta kepada & Tanah air maka menjunjung tinggi Persatuan 4. Penuh Hikmah, Bijaksana dan MeRakyat maka mengutamakan Musyawarah untuk Mufakat demi meletakkan kepentingan yg lebih besar untuk Rakyat di atas kepentingan pribadi, keluarga, kelompok, golongan suku,agama atau ras 5. Mendambakan tercapainya KeAdilan Sosial bagi seluruhRakyat Mari Tancapkan Kembali Pancasila : di Hati setiap Anak Cucu Bangsa : agar Kembali MenJadi Bangsa Indonesia : demi Indonesia Raya (: Salam Pancasila !!! :) _____________________________ :: PANCASILA DASAR NEGARA ~ dikutip dari berbagai sumber *****